1 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - Ieși afară, câine. 2 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 - Deci, maestru Cromwell. 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,320 William Popley mi-a spus că s-ar putea să găsesc un folosi pentru tine. 4 00:00:46,360 --> 00:00:49,880 De unde ești? - Putney. A plecat când eram băiat. 5 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 - Tatăl tău? - Fierarul. 6 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Ah! În sfârșit. 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,200 Un bărbat născut într-o stare mai umilă decât eu însumi. 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 - Ce înseamnă să slujești un prinț. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,920 - Cel mai înțelept și mai blând prinț din lume creștinătatea. 10 00:01:15,080 --> 00:01:17,480 Nu voi auzi un cuvânt împotriva lui Henry de la orice om. 11 00:01:18,840 --> 00:01:21,480 - Nu crezi că este vorba despre ceva englezii? 12 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 Ei nu pot vedea un om mare așezat, dar trebuie să-l tragă în jos. 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 - Nu sunt englezii. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Sunt doar oameni. 15 00:01:31,240 --> 00:01:36,600 - O pisică și-a pus așternutul aici în mine camere. 16 00:01:36,600 --> 00:01:38,920 - Cor! 17 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 - Uită-te la asta! 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,240 Negru ca diavolul. 19 00:01:43,240 --> 00:01:47,240 Născut... chiar aici, sub patul meu. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Cum este asta pentru un semn rău înainte de a călătorie? 21 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Atunci nu ar trebui să pleci. 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,080 - Căsătorește-te, Thomas. 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Regele vrea să plec. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Vrea să mă umilească. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 El crede că îi trimite un mesaj ascuțit Papa. 26 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Mă simt ca Catherine. 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 Alungați. 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Dar tot il iubesc. 29 00:02:24,200 --> 00:02:28,600 - Crezi că este adevărat? Greşeala a fost prea mândru? 30 00:02:30,040 --> 00:02:34,280 Vezi, îmi amintesc când spunea, — Regele va face cutare și cutare. 31 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 Și apoi a fost: „Vom face cutare și cutare”. 32 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Acum este: „Asta este ceea ce - eu - va face." 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 - Nu. Nu. 34 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 Greșeala a fost de a face un inamic Anne Boleyn. 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,720 Aceasta este o retragere tactică. Nu a predare. 36 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Aceia doi. 37 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 - Vei veni în nord? 38 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 - Mm-hm. vin să te iau. 39 00:03:02,240 --> 00:03:05,040 De îndată ce te cheamă înapoi. Iar el va. 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,760 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, pe al meu în întregime iubitul Cromwell. 41 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 Thomas. 42 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 W-Când eu sunt plecat. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - Știu. 44 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Știu ce spun oamenii. 45 00:04:09,600 --> 00:04:12,120 Că acum lucrez pentru mine. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Că am fost cumpărat. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,360 - Dacă ai venit și ai vorbit cu el, oricare îndoieli că avea... 48 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 - Am nevoie de mine aici. 49 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Pentru a-l proteja. Pentru a-l convinge pe Rege. 50 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 El mă place, George. 51 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 o simt. 52 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 Și când am urechea lui, 53 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 Cardinalul va fi rechemat, I iti promit. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,560 - Jur să fiu un adevărat și credincios consilier 55 00:04:46,560 --> 00:04:50,320 la Majestatea Regelui ca unul dintre ai lui Consiliul Privat al Alteței. 56 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 - Jur să fiu un adevărat și credincios consilier la 57 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Majestatea Regelui ca unul dintre ai lui Consiliul Privat al Alteței. 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 - Toma. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 - Vine, milord. 60 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Unde...? 61 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 Unde este el? 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 - Îl cunoști pe Cromwell, milord. 63 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Dacă spune că va veni, va fi aici. 64 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 - Nu voi sti sau inteleg orice fel de lucru să fie 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 atentat împotriva Majestăţii Sale persoana. 66 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 - Nu voi sti sau inteleg orice fel de lucru 67 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 să fie atentat împotriva Majestăţii Sale persoana. 68 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Haide, sună-mă. Continuă. 69 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 - Nu vreau s-o fac. Opreste-te. 70 00:06:37,280 --> 00:06:38,360 - Continuă. 71 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 E în regulă, nu-i așa? 72 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Trăiască Regele! 73 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 Înțelegem că prinții nu sunt ca alti barbati. 74 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Ei trebuie să se ascundă de ei înșiși 75 00:08:19,760 --> 00:08:22,600 ca să nu fie orbiți de ai lor lumina. 76 00:08:23,600 --> 00:08:26,640 Henry își va lua meritul pentru toți ideile tale bune 77 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 iar tu ești vinovată pentru cele rele. 78 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Când averea se întoarce împotriva ta, tu va simti gena. 79 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Stiu asta. 80 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 l-am creat. 81 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 - Prea vechi pentru astfel de jocuri. 82 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 Deghizări. 83 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 - Uimirea lor a fost totală, Majestatea Voastră. 84 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 Niciun alt prinț din Europa nu ar fi putut a scos un asemenea subterfugiu. 85 00:09:14,560 --> 00:09:17,320 - Majestatea Voastră, Lady Mary s-a întors la tribunal. 86 00:09:18,360 --> 00:09:21,200 - Lasă-o să rămână la Hunsdon pentru prezent. 87 00:09:23,160 --> 00:09:26,120 Vestea capitulării ei ar trebui să aibă timpul să ajungă în Europa. 88 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 Și vreau să văd dovezi ale ei presupus 89 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 ascultare înainte ca ea să se întoarcă. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Întocmește o listă de pretendenți. 91 00:09:37,200 --> 00:09:40,400 Ar trebui să găsim un prinț pentru ea înainte înflorirea ei se estompează cu totul. 92 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 Ar trebui și nepoata mea, Lady Margaret caută o căsătorie. 93 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Ea este un mare premiu fiind acum atât de aproape tronul. 94 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Fă o notă. 95 00:10:09,840 --> 00:10:13,160 - Succes cu asta, Crumb. 96 00:10:13,160 --> 00:10:16,360 Găsirea unui străin în care să avem încredere oricare dintre ei. 97 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Sau alegeți un englez și apoi, Hristos, 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 pretenția... într-o singură familie, 99 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 iar resentimentele din toate celelalte. 100 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 - Domnule, mă duc la Whitehall. 101 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 - Ai încredere în el? 102 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 - Elevul lui Gardiner? 103 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 - Nu ai încredere în nimeni, nu? 104 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Cu toții avem nevoie de a doua șansă, Fitz. 105 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Desenele pentru Holbein, Christophe? 106 00:10:59,680 --> 00:11:01,560 - Da, stăpâne. 107 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Mulţumesc. 108 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Vino. 109 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 - Acum ești un lord, îmi dorești sa te pictez din nou? 110 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 - Nu, sunt mulțumit de ceea ce ai făcut înainte. 111 00:11:11,080 --> 00:11:14,640 M-am gândit că voi avea un zid întreg de portrete. 112 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Trecuți regi ai Angliei. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 - Cât de departe ai vrea să te întorci? 114 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 - Înapoi înaintea lui Harry care a cucerit Franța. 115 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 - Doriți să includeți pe cei care au fost ucis? 116 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Dacă e loc. 117 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 Când vii acasă de la tribunal, te vor saluta. 118 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 Ei vor spune: „Dumnezeu să vă binecuvânteze, Toma!" 119 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 Ah, deci. - Nu, eh, stai. 120 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 Vreau să-i trimit un cadou Lady Mary. 121 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 M-am gândit că poate un... un inel 122 00:11:48,400 --> 00:11:52,320 gravate cu proverbe lăudând ascultare. 123 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 - Domnule. Domnule, am făcut... 124 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 - De ce nu un pandantiv în schimb? 125 00:12:02,600 --> 00:12:06,360 Sau o medalie? Ai putea intra mai bine sfat astfel. 126 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Un inel este mai mult un... 127 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 ..o promisiune, nu? 128 00:12:15,480 --> 00:12:18,640 - Ei bine, gândește-te puțin. 129 00:12:21,880 --> 00:12:26,320 - Acum ești un om bogat, te contrazic ratele unui bogat. - Oh. 130 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 - Domnule. Domnule, am făcut presare întrebări 131 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 printre oamenii lui Lady Margaret. 132 00:12:33,440 --> 00:12:34,640 - De ce? 133 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 - De ce? Ei bine, am fost sigur de asta mult timp că există 134 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 ceva în neregulă cu ea. 135 00:12:38,760 --> 00:12:41,920 Ea, um... manieră furtivă, de parcă ar fi frică 136 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 s-ar putea afla ceva răutăți. 137 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 Și, de asemenea, am observat la tine 138 00:12:45,360 --> 00:12:47,120 companie pe care pare să o... 139 00:12:47,120 --> 00:12:52,200 - Ai crezut că doamnele trec semne secrete unul altuia? 140 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 - Da, ai râs de mine. - Am făcut-o. 141 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 Ce ai aflat? 142 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Nu-mi spune că este o dragoste secretă. 143 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Cine e? 144 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 - Am întrebat-o pe Lady Margaret capelan și oamenii ei Harvey 145 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 și Petru și băieții care se îngrijesc de ea cai. 146 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 Nu se sfiau să vorbească. - Cine e? 147 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 - Fratele vitreg al lui Norfolk. 148 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Thomas Howard cel Mai mic. 149 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 Mi se spune că se crede poet. 150 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 - Domnule. 151 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - Ceva mi-a spus Lady Shelton 152 00:13:37,800 --> 00:13:42,480 la Hunston despre că Norfolk avea nevoie găsi o nouă cale spre tron. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 Cum ar fi putut să fie singur cu el? 154 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 Trebuie să fi avut ceva ajutor. 155 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 - O, da, le las pe femei tu, domnule. 156 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 - Vom vorbi mai întâi cu Lady Margaret. 157 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 - Cum? Cum esti informat? 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 - De către oamenii tăi. 159 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 - Și ce ți-au spus slujitorii Domnie? 160 00:14:04,280 --> 00:14:06,800 - Am fost informat că Lady Margaret recursese la 161 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 compania unui domn. 162 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 - Ei bine, orice crezi, ești greşit. 163 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 Așa că nu te uita așa la mine. - Cum, doamna mea? 164 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 - De parcă aș fi o curvă! 165 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Pentru că îți spun eu și Thomas Howard sunt casatoriti. 166 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 - Căsătorit? - În toate privinţele. Căsătorit. 167 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Deci ai întârziat, totul este gata. - Sper că nu. 168 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Dar când spui „în toate felurile căsătorit”, 169 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Eu și domnul Wriothesley aici, nu putem ghici ce vrei să spui. 170 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Nu vrei să stai, doamnă? 171 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 - Mă descurc bine pe picioare, Lord Cromwell. 172 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 - Să lămurim faptele. 173 00:14:30,160 --> 00:14:32,960 - Nu ai dreptul să pui la îndoială pe cuvântul meu. 174 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Du-mă să-l văd pe unchiul meu, regele. 175 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 - Ți-e mai bine cu mine, doamnă, in prima instanta, 176 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 de vreme ce tu şi Lord Thomas ai promis voi înșivă fără 177 00:14:39,640 --> 00:14:41,800 permisiunea sau cunoștințele regelui. 178 00:14:41,800 --> 00:14:45,080 - Data angajamentului tău a fost... - Ce contează data? 179 00:14:46,240 --> 00:14:49,160 - L-am iubit pe Lord Thomas de un an și mai mult. 180 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Nu ne puteți despărți când suntem alăturați de Dumnezeu. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Doamna mea Richmond de aici va dovedi ce spun eu. 182 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Ea știe tot. Dacă n-ar fi fost pentru ea ajutor, 183 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 nu ar trebui să ne bucurăm niciodată de fericirea noastră. - Ai vegheat la ei, doamna mea. 184 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Ați asistat la angajamentul lor? 185 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 - Nu. 186 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 - Deci, nimeni nu a fost de fapt prezent 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 când au fost rostite aceste cuvinte? 188 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 - Dar am un martor. Maria Shelton stătea în fața ușii. 189 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 - Afară? Ah, chiar nu poți suna acela un martor, poți? 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,480 - Ei bine, ai schimbat cadouri, da? 191 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 - Mi-a dat un inel. 192 00:15:23,880 --> 00:15:26,080 - Un inel nu este un gaj. 193 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 Acum, mi-ai spus că Lordul Thomas te-a vizitat 194 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 în camerele Reginei. 195 00:15:30,120 --> 00:15:33,400 Deci, de-a lungul lunilor, chiar în aceea loc popular, aglomerat, ai fost atras 196 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 într-o conversație. 197 00:15:35,080 --> 00:15:37,880 Lord Thomas, care te admiră, foarte bine firesc, a spus el, 198 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 „Doamna mea, dacă nu erai departe, departe deasupra mea și intenționată de Rege 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 „Pentru un mare prinț, jur că ar implora..." 200 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 - Da, exact așa a fost, Lordul Cromwell. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 - Este? „Ți-aș implora mâna căsătorie”. 202 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Acum, ai spus, bineînțeles că ai făcut-o, „Mă Doamne, iti sunt interzis. 203 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 „Văd durerea ta, dar nu pot să pot calma ea.” - Nu! 204 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Nu, greșești. Suntem angajați. 205 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Nu ne vei despărți. 206 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 - Pentru dragostea lui Hristos, stai jos, Meg... - El nu va... 207 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - ..și încearcă să înțelegi ce anume Lordul Privy Seal vă spune. 208 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 El încearcă să ne ajute. 209 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 - El nu poate despărți ceea ce Dumnezeu ia alăturat. 210 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 - Da, și sunt sigur că Lordul Cromwell a făcut-o a mai spus asta. 211 00:16:13,800 --> 00:16:17,360 Trebuie să ne întrebăm, nu-i așa? Lady Margaret, ce este căsătoria. 212 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Nu sunt doar jurăminte, nu-i așa? 213 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 Este munca la pat. 214 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 Dacă ar fi fost promisiuni și martori, apoi pat, 215 00:16:26,640 --> 00:16:29,480 ești rapid căsătorit. Contractul tău este bine. 216 00:16:29,480 --> 00:16:32,320 Vei fi numită Mistress Truth 217 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 iar tu vei trăi cu ai Regelui nemulțumire extremă. 218 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Ce formă va lua asta, nu pot spune. 219 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 - Unchiul meu nu mă va pedepsi. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 El mă iubește așa cum îi iubește pe ai lui fiica. 221 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 - Cum își iubește propria fiică? 222 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Nu. 223 00:16:47,760 --> 00:16:49,880 Nu, căsătoria mea nu este o crimă. 224 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 - Nu încă, dar sunt sigur că va fi. 225 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 - Meg, nu sa întâmplat nimic între tine 226 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 şi Lord Thomas de o natură necurată. 227 00:16:55,720 --> 00:16:57,760 Vei spune asta și vei rămâne la ea. 228 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Ai un bun consilier bun 229 00:17:03,320 --> 00:17:06,240 în prietena ta, Lady Margaret. 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 - Ei bine, cu siguranță nu mi-ar plăcea fi în locul lui Norfolk. 231 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 - Nu. - Mai întâi nepoata lui îl dezonorează și acum fratele lui vitreg. 232 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Mm-hm. - L-ai putea trage cu ușurință în jos acum, dacă ai vrut. 233 00:17:20,400 --> 00:17:23,239 - Atenţie, stăpâne. 234 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 - Domnule. 235 00:17:24,320 --> 00:17:27,400 Norfolk nu va fi niciodată aliatul tău. 236 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 Lucrează-i acum discreditarea cu Regele, domnul meu. 237 00:17:30,680 --> 00:17:32,120 Distruge-l. 238 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Șansa, s-ar putea să nu mai vină. 239 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 - Acestea nu sunt metodele mele, Sună-mă. 240 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 Și m-aș păzi să nu-l bag pe Rege vena ucigașă, 241 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 dacă aș fi în locul tău. Hup. 242 00:17:44,720 --> 00:17:46,360 Ea mă sfidează! 243 00:17:48,840 --> 00:17:52,840 Dându-se primului bărbat care îi scrie un vers. 244 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 Dăruind ceea ce era al MEU să dau. 245 00:17:57,360 --> 00:18:00,480 Și Norfolk și ticăloșii ăștia Howard. 246 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 Voi garanta că Tom Truth al nostru nu a fost 247 00:18:02,720 --> 00:18:05,800 atât de pasional înainte ca nepoata mea să păşească mai aproape de tron! 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Toată afacerea asta trebuie păstrată... 249 00:18:15,560 --> 00:18:18,600 Toată afacerea asta trebuie păstrată liniştită. 250 00:18:18,600 --> 00:18:21,720 Nu vreau să se repete ceea ce s-a întâmplat regina, așa cum era, 251 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 o doamnă regală în fața unei instanțe publice. 252 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 Europa va fi scandalizată. 253 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Alege un mod mai ordonat. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,400 - Riche elaborează un proiect de lege Parlamentul 255 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 deci va fi un proces formal. 256 00:18:38,480 --> 00:18:41,640 Voi vorbi cu doamnele care au fost prezent la momentul respectiv. 257 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 - Cât despre Adevăr, întocmește o acuzație de trădare împotriva lui. 258 00:18:48,120 --> 00:18:52,120 Vreau să fie consemnat în rechizitoriu că a fost inspirat de diavol. 259 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 Dacă, desigur, nu era stăpânul nostru Norfolk. 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 Una dintre micile lui scheme? 261 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Anne avea multe haine... 262 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 Îmi amintesc că l-am cusut pe acesta. 263 00:19:44,200 --> 00:19:46,440 Îți amintești de Secretar Maestru, soră. 264 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Deși acum este Lord Privy Seal. 265 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 - În schimb? 266 00:19:53,280 --> 00:19:54,960 - La fel, doamna mea. 267 00:19:54,960 --> 00:19:57,040 - El este cel care face totul în Anglia. 268 00:19:57,040 --> 00:20:00,680 Nu am înțeles asta până la unul dintre mi-au explicat ambasadorii. 269 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Spune că Regele îl va biciui lucrează până când într-o zi picioarele lui 270 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 treci de sub el... 271 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ..si se rostogoleste intr-un sant si moare. 272 00:20:10,080 --> 00:20:14,160 - Ei bine, până în ziua aceea fericită, Majestate, Am o cerere pentru tine, 273 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 care poate nu vă va plăcea. 274 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 Trebuie să invit doamnele care au servit răposata Regina înapoi la curte. 275 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Am întrebări referitoare la pretins 276 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 căsătoria cu Lady Margaret Douglas. 277 00:20:28,080 --> 00:20:31,560 - Jane, nu o vrei pe Lady Rochford lângă tine, cu siguranță. 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 E soția unui trădător, 279 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 iar ea s-a alăturat cu Boleyns în batjocorindu-te. 280 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 Mă întreb că regele ar cere așa ceva lucru despre tine. 281 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - Ei bine, nu are. 282 00:20:41,960 --> 00:20:44,040 Regele nu face niciodată ceva neplăcut lucru. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 Lordul Cromwell o face pentru el. 284 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 - Regele vrea să afle despre Lady Margaret. 285 00:20:53,120 --> 00:20:55,400 - Nu, nu are. 286 00:20:55,400 --> 00:20:58,720 De ce ar vrea să știe că nepoata lui este ruinat? 287 00:20:58,720 --> 00:21:00,800 Trebuie să-l fie milă. 288 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Prietenii lui l-au înghițit, 289 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 fiica lui sfidându-l, 290 00:21:04,920 --> 00:21:08,360 nepoata lui contractându-se în căsătorie fără permisiunea lui. 291 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Și tu, folosindu-l atât de dur. 292 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 - Cât de aproximativ? I-am dat Regelui ceea ce el cerut. 293 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 - Da. 294 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 Mă întreb, te va ierta vreodată asta? 295 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 - Vă îndemn, Lady Rochford, să uitați toate acestea. 296 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Fii jocund, plăcut, adaptează-te noua regină, 297 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 sau vei fi trimis din nou. 298 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 - Presupun că poate face fapta cu Pasty Jane, poate? 299 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 Nu o invidiez în nopțile astea. 300 00:21:40,760 --> 00:21:44,040 Anne a spus că a fost ca și cum ai fi slobited peste de un pui de mastiff. 301 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Le-ai luat? - Domnule. 302 00:22:01,320 --> 00:22:02,680 Mulțumesc, Martin. 303 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 - Domnule. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 Liniste acolo! 305 00:22:14,640 --> 00:22:20,040 - Mm-hm. „Ea știe dragostea mea de mult timp a însemnat. 306 00:22:20,040 --> 00:22:23,600 „Ea știe adevărul meu, nimic nu este ascuns. 307 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 „Știe că iubesc cu bună intenție 308 00:22:29,080 --> 00:22:32,800 „cum au făcut întotdeauna bărbatul și femeia”. 309 00:22:34,440 --> 00:22:36,400 „Nimic nu este ascuns”. 310 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 - Ai suflat-o? 311 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 - Pentru numele lui Dumnezeu. 312 00:22:43,680 --> 00:22:46,000 Ce oportunitate cu ochii pe noi? 313 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Bine. 314 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Continuați, domnule Wriothesley? 315 00:22:51,720 --> 00:22:56,200 nu pot. Nu este scrisul de mână - este foarte bun - este doar... 316 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 ..e doar limba mea. Pur și simplu refuză să o facă. 317 00:23:01,680 --> 00:23:05,160 - „Ce ajută la speranța unei fericiri fericite, 318 00:23:05,160 --> 00:23:10,560 „Când hap... se va bucura din nefericire, 319 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 „Și astfel fericirea mea speranța mea s-a transformat, 320 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 „Despărțiți-vă din speranță în disperare”. 321 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 - Oprește-te acolo. Sună, dacă nu sunt te inteleg gresit, 322 00:23:20,400 --> 00:23:24,240 pe care ești dispus să-l declari tu insuti, 323 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 chiar cu riscul unei respingeri. 324 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 - Nu știu dacă am scris acest vers. 325 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Ai uitat? Ca orice... Ca orice om de simţ ar. 326 00:23:37,280 --> 00:23:40,960 Dar în strofa a cincea de acolo, tu scrie: „Iertați-mă. 327 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 — Iartă-mă, omul tău, Tom Truth. 328 00:23:44,720 --> 00:23:48,560 Cu care rimezi, din păcate, cu „creștere”. 329 00:23:48,560 --> 00:23:51,560 - Chiar și eu știu mai bine și sunt francez. 330 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 - Bine, aici o întrebi pe doamna ta 331 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 pentru a vă alina durerea. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,840 - Ar fi durerea din tine prostii? 333 00:24:05,840 --> 00:24:10,040 - Lady Margaret ne spune asta acolo sunt martori la acest angajament. 334 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 - Nu trebuie să răspunzi în versuri. 335 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 - Știu ce faci, Cromwell. 336 00:24:23,080 --> 00:24:26,120 Dar Regele nu îți va permite voi folosi un domn. 337 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 - Nu l-aș încerca pe a lordului meu Cromwell rabdare. 338 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Odată i-a rupt maxilarul unui bărbat cu o o singură lovitură. 339 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 - Crede-mă, domnul meu, înțelegem situatia ta. 340 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 Sunteți dintr-o familie grozavă. 341 00:24:43,280 --> 00:24:47,600 O familie grozavă, dar tu, Howards, mai tânăr sunt ținute sărace. 342 00:24:47,600 --> 00:24:53,560 Fiind de sânge exaltat, nu poți murdărește-ți mâinile cu orice ocupație. 343 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Înțelegi, Christophe? 344 00:24:55,640 --> 00:25:01,480 Deci, îți spui: „Iată-mă, Sunt un om de mare calitate. 345 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 „Eu, eu... Dar sunt fără bani. 346 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 „Nimeni nu mă priveşte, în afară de a confunda-ma cu fratele meu mai mare. 347 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 „Știu ce voi face... 348 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 „Mă voi căsători cu nepoata Regelui. 349 00:25:12,120 --> 00:25:16,000 „Asta va plăti, pentru că atunci există șanse 350 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 „Voi fi regele Angliei într-o zi”. 351 00:25:21,560 --> 00:25:25,080 Vedeți, mă întreb cine ar fi putut pune că 352 00:25:25,080 --> 00:25:28,400 rime trădătoare în mintea ta. 353 00:26:07,840 --> 00:26:11,280 - Sper să aduci vești despre mine întoarce-te la tribunal, domnul meu. 354 00:26:14,640 --> 00:26:20,120 - Regele sugerează să te alături lui după încoronarea reginei, doamnă. 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,720 - De ce? 356 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 Nu înțeleg. 357 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Am semnat hârtia ta. De ce mai trebuie sa taci aici? 358 00:26:30,800 --> 00:26:35,560 - Când te vei întoarce, vei avea tot ce a fost promis. 359 00:26:35,560 --> 00:26:36,880 Ai răbdare, Mary. 360 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Nu ești inconfortabil aici, sper? 361 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 - Când va fi? 362 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Încoronarea. 363 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 - După toate sfinţirile. 364 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 - Poate. 365 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Sau poate nu va fi nicio încoronare 366 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 până după ce Regina este însărcinată. 367 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 Între timp, am auzit că trebuie să mă căsătoresc. 368 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 Fără îndoială că te gândești la Duce din Orleans 369 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 sau Dom Luis al Portugaliei. 370 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 - Nu este dorința ta să fii căsătorit? 371 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 - Nu este. 372 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 Dar am promis că mă voi supune. 373 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 mi-as dori un copil. 374 00:28:18,600 --> 00:28:19,640 A mea. 375 00:28:26,560 --> 00:28:28,760 Dar eu sunt fiica mamei mele. 376 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Ce speranțe pot avea când atât de multe frații și surorile mele 377 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 nu a reusit sa prospere? 378 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 - Vezi? 379 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Cu greu se potrivește, nu-i așa? 380 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 „Curtea Augmentărilor”? 381 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Îl împărtășim cu șoarecii. 382 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 - Regele vrea mănăstirile despărțit, Riche. 383 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Nu este interesat de tine probleme de cazare. 384 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 - Uită-te la asta. 385 00:29:41,760 --> 00:29:43,280 - Mi-aș dori un copil. 386 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 A mea. 387 00:29:53,080 --> 00:29:54,360 - E păcat. 388 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 - Ce este? 389 00:30:01,080 --> 00:30:02,280 - Nimic, părinte. 390 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 - Nu. Vorbeşte, Gregory. Te rog, vorbește. 391 00:30:14,160 --> 00:30:18,360 - Păcat că mănăstirile ar trebui să se închidă 392 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 iar săracii nu primesc nimic. 393 00:30:24,000 --> 00:30:29,160 - Este puțin probabil că regele și-ar dori sau să-ți imaginezi vreodată săracul 394 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 să-şi lase capul unde vesel Părinte Starețul s-a odihnit odată. 395 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Deci totul îi revine lui Henry. - Nu toate. 396 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Unii dintre supușii Regelui încă cred că Roma se va ridica 397 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 din nou. Odată ce aceste pământuri sunt date către Rege 398 00:30:45,480 --> 00:30:49,120 iar domnilor săi nu vor face niciodată întoarcere la Biserică. 399 00:30:49,120 --> 00:30:53,360 Rugăciuni. Rugăciunile pot fi rescrise, dar nu contracte de leasing. 400 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 Și atunci vom avea o schimbare. 401 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 Grigore, schimbă-te. 402 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Înțelegi? 403 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 Englezii îl vor descoperi pe Dumnezeu în lumina zilei, nu ascuns într-un nor 404 00:31:09,680 --> 00:31:13,360 de tămâie. Vor auzi cuvântul Lui în limba lor proprie 405 00:31:13,360 --> 00:31:18,440 de la un ministru care le înfruntă, nu întorcându-se cu spatele și mormăind 406 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 într-o limbă străină obscure. 407 00:31:22,120 --> 00:31:27,640 Cei săraci vor avea un cler bun care îi sfătuiesc pe ignoranți 408 00:31:27,640 --> 00:31:29,920 si ajuta pe cei nefericiti. 409 00:31:29,920 --> 00:31:34,680 Nu acești călugări pe jumătate alfabetizați care se joacă articulații pentru bani, 410 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 încercând să caute fustele femeilor. 411 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 Și după multe generații, mult după aceea am plecat, 412 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 memoria va fi ştearsă. 413 00:31:46,040 --> 00:31:50,280 Nimeni nu-i va crede vreodată pe săraci înclinat și răzuit 414 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 la stocuri de lemn și se ruga la bulgări de ipsos. 415 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 Riche. 416 00:32:01,280 --> 00:32:05,560 Vreau să merg la Shaftesbury. The abatie. 417 00:32:05,560 --> 00:32:07,200 Aranjați o vizită. 418 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 - Ei bine, asta e o casă grozavă. Nu va fi coboara inca. 419 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Avem planuri pentru casele mari? De asta mergem? 420 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Dumnezeul meu! 421 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Venitul din care am putea colecta ei! 422 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 - Cu mâinile goale? 423 00:32:47,280 --> 00:32:51,240 Îmi amintesc când ne aduceai prăjituri pentru doamne, 424 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 dar asta a fost înainte să fii atât de ocupat. 425 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 - Pentru tine le-am adus. 426 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 - Și când Regina a fost nemulțumită cu tine, 427 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 - Acesta a fost al ei. 428 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 a lui Anne Boleyn. 429 00:33:29,200 --> 00:33:32,080 Ea și regele au trecut între ele ei. 430 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 A scris o inscripție. 431 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Sub Omul durerilor. 432 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Este în franceză. Nu pot citi. 433 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 - Se spune: „Sunt al tău. Pentru totdeauna”. 434 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 Uită-te la Buna Vestire mai devreme. 435 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Există un răspuns. 436 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 „Prin dovezi zilnice, o să găsesc să vă fie și iubitor și bun.” 437 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Crezi că a fost... bună cu el? 438 00:34:31,560 --> 00:34:32,600 - Nu des. 439 00:34:37,200 --> 00:34:39,440 - Avea speranța unui fiu în acele zile. 440 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Ea a crezut că ar putea avea un fiu. 441 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 - Ai vrut să mă vezi? 442 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Doamnele mele spun că dacă o soție nu o face bucură-te de faptă... 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,840 ..atunci nu va avea un copil. 444 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 Este adevărat? 445 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 - Poate ar trebui să vă consultați cu dvs doamnă mamă, Altceva? 446 00:35:23,360 --> 00:35:26,640 Sau una dintre doamnele de aici te poate sfatui. 447 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 - Au uitat. Sunt bătrâni. 448 00:35:30,280 --> 00:35:33,640 - Atunci, sora ta? Ea are două sugari buni. 449 00:35:36,720 --> 00:35:39,720 - Bess a pus inima în mine. Ea a spus... 450 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 „Spune un Ave, Jane, iar regele o va face cheltuiește în curând.” 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Ea spune că nu i-a făcut plăcere propriul ei pat conjugal. 452 00:35:49,080 --> 00:35:52,080 Cu răposatul ei soț, a fost ca o manevra militară. 453 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Vioi. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Nu a bătut toba, sper! 455 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 - Nu, nu. 456 00:36:00,880 --> 00:36:03,240 Dar ea știa întotdeauna când era pe el cale. 457 00:36:07,680 --> 00:36:10,120 - Copiii vor veni când vor va, spune ea, 458 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 plăcere sau nu. 459 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 Poate că nu ar fi trebuit să te întreb. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,120 Dacă te duci la rege acum, vei vedea că poartă 461 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 iar costumul lui turcesc. 462 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 El nu simte că a purtat-o suficient la festivitatile. 463 00:36:34,480 --> 00:36:38,520 Tatăl meu a spus că prinții turci poate avea o duzină de soții. 464 00:36:40,640 --> 00:36:42,120 Dacă regele ar fi fost din secta lor, 465 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 ar fi putut fi căsătorit cu regretatul Regina, Dumnezeu sa o odihneasca, 466 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 și lui Catherine, Dumnezeu să o odihnească, 467 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 si in acelasi timp si mie, daca el a dorit. 468 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 Sau pentru asta, 469 00:36:49,560 --> 00:36:52,240 ar fi putut fi căsătorit cu Mary Boleyn și Mary Shelton, 470 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 și a avut toți fiii pe care și-a dorit. 471 00:36:57,880 --> 00:36:59,560 Dacă ar fi fost din secta lor. 472 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 - Nu cred că Regele se va întoarce turc. 473 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 - Încearcă să fii surprins când îl vezi în costumul lui. 474 00:37:22,960 --> 00:37:24,000 Aha! 475 00:37:26,240 --> 00:37:28,680 - Ei bine, speram să te uim, 476 00:37:28,680 --> 00:37:31,280 dar văd că Regina te-a pregătit. 477 00:37:31,280 --> 00:37:33,480 - Nu cred că a vrut să strice, domnule. 478 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 - Nu crezi că m-am căsătorit cu un prost, tu? 479 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Ea pare să nu înțeleagă nici măcar lucruri obișnuite. 480 00:37:43,600 --> 00:37:47,920 - Regina este pedepsită spirit, domnule, 481 00:37:47,920 --> 00:37:50,800 care nu pretinde niciodată s-o înțeleagă mai buni. 482 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 - Cred că ambasadorii cred că ea este simplu. 483 00:37:54,480 --> 00:37:56,680 - Chapuys nu este judecător al femeilor. 484 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 - De ce am trimis după tine? 485 00:38:02,280 --> 00:38:05,520 - Sora ta a scris de la Scotia, 486 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 implorând ca fiica ei, Lady Viața lui Margaret ar putea fi cruțată. 487 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 - Nepoata mea este o rușine și o rușine. 488 00:38:11,600 --> 00:38:17,760 - Mă întreb, domnule, când este un cuvânt dat ușor în grabă 489 00:38:17,760 --> 00:38:23,000 de către o persoană tânără și sub intoxicare de iubire... 490 00:38:25,400 --> 00:38:29,960 ..Dumnezeu, în înțelepciunea lui, nu face cu ochiul o astfel de promisiune? 491 00:38:35,440 --> 00:38:38,840 - Sunt mari domni și tineri neplăcut femeile care au cauza 492 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 să-ți fiu recunoscător, Domnul meu Cromwell. 493 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 eu, um... 494 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 Am vrut să-l întreb pe Majestatea Voastră permisiunea 495 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 ca să-i dau asta Doamnei Maria. 496 00:39:17,440 --> 00:39:21,200 - „În lauda ascultării”. 497 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Foarte apt. 498 00:39:22,880 --> 00:39:25,520 Și crezi că fiica mea va lua punctul? 499 00:39:27,400 --> 00:39:29,959 - Ascultare. 500 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Ar fi mai bine să-i dai asta mie vărul Pole, 501 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 care a fost chemat la Roma, am auzit. 502 00:39:35,280 --> 00:39:39,280 Papa l-a însărcinat să conducă a cruciada împotriva mea. 503 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Urmează să viziteze curtea franceză şi pune-le în acțiune. 504 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 - Francezii nu vor face nimic pentru el. 505 00:39:44,640 --> 00:39:46,880 - Este un trădător și un ingrat. 506 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Și îl vreau mort. 507 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 - Se pot găsi mijloace. 508 00:39:53,560 --> 00:39:58,280 În Italia, oriunde merge Pole, al meu oamenii urmează. 509 00:40:02,240 --> 00:40:03,760 - Fă ce trebuie. 510 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 Știi, asta îmi place atât de mult, cred o voi da 511 00:40:18,080 --> 00:40:21,520 la Mary însumi. Poți găsi ceva altfel, nu-i asa? 512 00:40:33,480 --> 00:40:36,400 - Le-am ținut în cutie. - Da. Ai cheile, Wriothesley. 513 00:40:36,400 --> 00:40:37,680 - Rafe! 514 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Ce este? 515 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 Exterior. 516 00:41:04,320 --> 00:41:05,760 Spune-mi. 517 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 - Domnule, nu pot să mă gândesc cum s-a întâmplat asta s-a întâmplat, dar se pare 518 00:41:07,960 --> 00:41:11,400 că cineva a luat scrisori ale tale sau memorii, care au fost... 519 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată când eu ți-a supravegheat biroul. 520 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Vă asigur că nu există nimic pleacă din casa asta care nu ar trebui! 521 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 - Fiecare gospodărie are trădători. 522 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce? 523 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 - Chapuys are în posesia unora informații. 524 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 El spune că Regele a promis Lady Mary în căsătorie. 525 00:41:31,040 --> 00:41:32,280 Pentru tine. 526 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 - Da. Cineva a furat multe scrisori 527 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 între tine și fiica regelui, și aveau un ton cald. 528 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Regele știe? 529 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 - Ei bine, dacă nu o face, el este ciudata exceptie, 530 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 căci zvonul este peste tot. - V-am avertizat, domnule. 531 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Aici, în această grădină. 532 00:41:46,480 --> 00:41:49,040 Ai spus că ai făcut-o pe mama ei o... promisiune. 533 00:41:49,040 --> 00:41:50,720 Ei bine, acum vine acasă la tine. 534 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 - Nu poți să crezi că aș căuta un astfel de meci. 535 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 - Este o armă puternică, domnule, pentru dumneavoastră dușmani să se întoarcă împotriva ta. 536 00:41:55,800 --> 00:41:59,320 Mulți cred că soțul Lady Maria va fi rege într-o zi. 537 00:41:59,320 --> 00:42:01,160 - Nu continua să o ortografii și Spune-o, Riche! 538 00:42:01,160 --> 00:42:03,160 - Orice bărbat care se oferă să se căsătorească ea stă într-o lumină trădătoare. 539 00:42:03,160 --> 00:42:05,880 - Aceasta este recompensa unchiului meu pentru a lui bunătate. El a salvat-o, 540 00:42:05,880 --> 00:42:08,240 iar acum se spune că a făcut-o pentru a sluji însuși. 541 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 - Ah, Thomas! 542 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 Un pahar din acest excelent Rhenish? 543 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 - Pune-l pe un burete. 544 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Îl voi avea când voi fi bătut în cuie deasupra Londra. 545 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 Am auzit că trebuie să mă căsătoresc. 546 00:42:25,040 --> 00:42:29,200 - Dragul meu Thomas, mă crezi? ar spune așa ceva despre tine? 547 00:42:29,200 --> 00:42:33,040 Ar duce la uciderea ta de către nobili lorzi ai Angliei, 548 00:42:33,040 --> 00:42:36,280 și atunci ar trebui să am de-a face cu ducele de Norfolk 549 00:42:45,120 --> 00:42:51,920 - Dar, da, zvonul este că Regele vrea să-și dea fiicei 550 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 pe un englez și te-a ales pe tine. 551 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 - Nu are. El nu va face. Ar putea nu. 552 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 Prefer să o vadă pe Mary moartă. 553 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 Ar fi ucis-o. 554 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Știi asta, nu-i așa? 555 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 L-am salvat de la o crimă teribilă. 556 00:43:10,520 --> 00:43:14,120 - Am raportat doar ceea ce am auzit de la onorabil 557 00:43:14,120 --> 00:43:18,000 si barbati buni. Nu mă poți spânzura pentru că. 558 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 - Nu, dar ambasadorii au fost ucis în stradă înainte. 559 00:43:21,680 --> 00:43:26,680 Eu... raportez doar ceea ce am auzit oameni onorabili și buni. 560 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 - Epoca persuasiunii s-a încheiat, eu gandeste-te. 561 00:43:35,600 --> 00:43:39,160 Am intrat într-o epocă a constrângerii. 562 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 - Fii atent, Thomas. 563 00:43:49,240 --> 00:43:53,440 - Mă duc la Shaftesbury. Pentru a vedea Dorothea. 564 00:44:04,600 --> 00:44:09,200 - E de râs. Tu, al doilea om in biserica. Și eu, cine sunt, 565 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Acest loc a fost fondat de regele Alfred, Christophe. 566 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 Aceste călugărițe, foarte bogate. 567 00:44:50,200 --> 00:44:53,040 - Deci tu ai venit tu, Doamne Cromwell. 568 00:44:53,040 --> 00:44:54,960 - Îmi cunoști fața, doamnă? 569 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 - Unul dintre domnii raionului are un portret al tău. 570 00:44:59,120 --> 00:45:01,360 Îl ține pe ecran. 571 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Pictorul mi-a făcut dreptate? 572 00:45:05,800 --> 00:45:07,560 - Ți-a făcut caritate. 573 00:45:09,840 --> 00:45:11,560 Dar vei dori să mergi mai departe. 574 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Pretindeți că ați venit să o vedeți pe sora Dorothea, cred? 575 00:45:22,880 --> 00:45:24,680 - De ce este Richard Riche aici? 576 00:45:27,600 --> 00:45:30,480 Am înțeles că afacerea lui este cu case de valoare mai mică. 577 00:45:32,360 --> 00:45:35,000 - Ne place să ne menținem cifrele la zi. 578 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 - Vă avertizez. 579 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 Și puteți duce avertismentul la rege. 580 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Nu voi preda casa asta. 581 00:45:54,200 --> 00:45:58,600 Nici anul acesta, nici anul viitor, nici vreun an această parte a raiului. 582 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 - Regele nu s-a gândit la asta. 583 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Deci acesta este cu adevărat motivul pentru care tu au venit? 584 00:46:09,920 --> 00:46:10,960 Ei bine... 585 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 Foarte bine. 586 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 fiica lui Wolsey. 587 00:47:10,480 --> 00:47:11,800 - Ce faceți, doamnă? 588 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Am adus cadouri. 589 00:47:59,960 --> 00:48:03,080 Te-am văzut o dată când erai mic copil. 590 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Nu-ți vei aminti de mine. 591 00:48:10,920 --> 00:48:13,800 Mi s-a spus că vrei să continui în asta viata, 592 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 dar cred că erai foarte tânăr când ți-ai făcut jurămintele. 593 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 - Deci pot fi eliberat? - Eşti liber să pleci. 594 00:48:24,560 --> 00:48:26,880 - Du-te? Unde? 595 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 - Oriunde vrei tu. 596 00:48:30,320 --> 00:48:33,280 Sunteți bineveniți în casa MEA. - Trăiești cu TINE? 597 00:48:37,880 --> 00:48:40,200 Când Anne Boleyn a coborât, noi credea în adevărata religie 598 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 ar fi restaurat. - Adevărata religie nu a fost niciodată abandonată. 599 00:48:43,400 --> 00:48:45,960 - Am auzit că sacramentele trebuie puse jos, 600 00:48:45,960 --> 00:48:48,600 şi că toţi călugării şi călugăriţele vor fi dispersat. 601 00:48:49,880 --> 00:48:53,040 Dame Elizabeth este sigură că regele o va face ia-ne casa până la urmă. 602 00:48:53,040 --> 00:48:55,480 Atunci cum am trăi? - Nu există astfel de planuri. 603 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 Dar dacă ar apărea, ai face-o fi pensionat. 604 00:49:00,160 --> 00:49:06,000 După ce... am cunoscut-o pe stareța ta, sunt sigur că se va târgui din greu. 605 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 - Ce ne vom face fără surorile noastre in religie? 606 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 Nu ne putem întoarce la familiile noastre dacă familiile noastre sunt moarte. 607 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Sau chiar dacă sunt în viață, ar putea nu ne vrea. 608 00:49:18,880 --> 00:49:22,320 - Dorothea, îți imaginezi răul care nu te va atinge niciodată. 609 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Ai toată viața înaintea ta. 610 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 - Clancey m-a lăsat aici sub numele lui, 611 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 dar toată lumea știa că sunt a lui Wolsey fiica. 612 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Nu a fost alegerea mea să vin, dar nu mai mult este alegerea mea să plec. 613 00:49:36,480 --> 00:49:38,920 Nu vreau să fiu dovedit să cerșesc pâinea mea. 614 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 - Îți voi face o anuitate sau eu vă va găsi pețitori 615 00:49:42,160 --> 00:49:44,720 dacă... dacă ți-ar plăcea căsătoria? 616 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 - Căsătorie? 617 00:49:46,440 --> 00:49:50,640 Fiica nenorocită a unui dezamăgit preot fără privire? 618 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 - Aveţi încredere în mine. Ești un tânăr foarte drăguț femeie. 619 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 Odată ce ai haine și ornamente... 620 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Cunosc cei mai buni comercianți și știu modele. 621 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 - Sunt sigur că ochiul tău este expert. 622 00:50:00,280 --> 00:50:04,360 - Sau dacă m-ai lua în considerare, aș putea eu insumi... 623 00:50:08,720 --> 00:50:12,880 Mă voi căsători cu tine, stăpână, dacă tu mă va avea. 624 00:50:12,880 --> 00:50:15,040 Eu sunt, eh... 625 00:50:16,440 --> 00:50:20,680 ..Nu sunt sigur că știi asta, dar eu sunt multă vreme văduvă. 626 00:50:22,680 --> 00:50:28,000 Îmi lipsesc harurile persoanei, dar sunt bogat. Probabil să devină mai bogat. 627 00:50:28,000 --> 00:50:30,840 Am case bune. M-ai găsi generos. 628 00:50:30,840 --> 00:50:32,720 Mi-ar plăcea să am mai mulți copii. 629 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Sau... da, sau nu. 630 00:50:36,080 --> 00:50:37,880 Cum... cum vrei tu. 631 00:50:37,880 --> 00:50:42,920 Dacă vrei o căsătorie numai pe nume că ai un loc 632 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 în lume de dragul tatălui tău... - Numai pe nume? 633 00:50:45,760 --> 00:50:47,720 Te oferi sau nu să te căsătorești cu mine? 634 00:50:47,720 --> 00:50:51,440 - Tot ce vreau să spun este că ești singur înăuntru lumea și eu la fel. 635 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 De dragul tatălui tău, aș face-o te prețuiesc. 636 00:50:58,440 --> 00:51:02,760 Și cine știe? În timp, s-ar putea să crești iubitor de mine. 637 00:51:02,760 --> 00:51:07,440 Sau dacă nu, atunci ai o casă și o protector și eu... 638 00:51:07,440 --> 00:51:09,840 Nu ti-as cere nimic mai mult. 639 00:51:14,400 --> 00:51:17,320 - Este adevărat că ai totul de făcut te laud. 640 00:51:17,320 --> 00:51:21,160 Dacă tu ai fi cumpărător și eu aș fi pentru vânzare. 641 00:51:21,160 --> 00:51:24,520 Ai bani să cumperi orice articol, 642 00:51:24,520 --> 00:51:28,360 mulțumesc tatălui meu, care ți-a dat-o începe în viață. 643 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 El a fost cel care te-a adus la Înștiințarea lui King, nu-i așa? 644 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 Cu rezultatul pe care îl vedem. - Da. 645 00:51:33,600 --> 00:51:37,280 Dorothea, spune-mi, de ce ai nevoie pentru a te pune în siguranță 646 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 si confortabil? Uita, te rog, 647 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 uită doar despre care am vorbit vreodată căsătorie. 648 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Mai există o cale prin asta, 649 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 chiar dacă găsești persoana mea defectuoasă. 650 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 - Persoana ta nu este defectă. 651 00:51:51,400 --> 00:51:55,120 Cel puțin nu atât de defect ca tine natura și faptele tale. 652 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 - Văd, văd. 653 00:51:57,440 --> 00:52:00,880 Cred că tu nu ai religia mea ca. 654 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Iubesc Evanghelia. 655 00:52:02,800 --> 00:52:05,280 Îl urmăresc. Îl voi urma mereu. 656 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Tatăl tău a înțeles asta. 657 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 - Tatăl meu a înțeles totul. 658 00:52:08,320 --> 00:52:10,440 A înțeles că l-ai trădat. 659 00:52:12,040 --> 00:52:16,280 Când tatăl meu era în exil și forțat a merge spre nord, 660 00:52:16,280 --> 00:52:19,720 a scris anumite scrisori din ale lui disperare 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,880 pentru a avea din nou favoarea Regelui. 662 00:52:21,880 --> 00:52:25,520 Scrisori rugându-l pe Regele Franței să mijloceşte pentru el. 663 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Ai avut grijă ca acele scrisori a ajuns la Ducele de Norfolk. 664 00:52:28,840 --> 00:52:30,960 Le-ai pus asupra lor o construcție rea 665 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 pe care nu ar fi trebuit să le suporte niciodată, 666 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 iar Norfolk le-a pus în mâna lui regele 667 00:52:34,560 --> 00:52:36,720 si asa s-a facut paguba. - Te înșeli mult. 668 00:52:36,720 --> 00:52:38,960 - Ai avut oamenii tăi la tatăl meu gospodărie din nord. 669 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 O negi? - Au fost acolo să-l ajute, să... 670 00:52:41,080 --> 00:52:44,640 - Au fost acolo să-l spioneze, să provoacă-l în declarații pripite, 671 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 pe care stăpânul tău, Ducele, atunci modelată în trădare. 672 00:52:47,000 --> 00:52:49,160 - Isuse. Crezi că Norfolk este al meu maestru? 673 00:52:49,160 --> 00:52:52,000 Am fost slujitor numai tatălui tău. Cine ti-a spus asta? 674 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 De cât timp crezi asta? 675 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 - Întotdeauna am crezut asta și întotdeauna va, orice negare ai face. 676 00:52:57,080 --> 00:53:00,000 - Deci, dacă aș aduce dovada că ești dovada scrisa gresita ca... 677 00:53:00,000 --> 00:53:02,240 - Falsul este printre talentele tale, eu auzi. 678 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 - Auzi prea multe și asculți oamenii greșiți. 679 00:53:04,880 --> 00:53:06,400 - Eşti supărat. 680 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Inocența este liniștită. 681 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 - Da, dar dacă... Dacă... 682 00:53:10,640 --> 00:53:14,080 Scuză-mă, dar dacă ai rezolvat asta parere si tine-te bine 683 00:53:14,080 --> 00:53:18,200 la ea doar indiferent de dovezi sau indiferent de motiv, 684 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 cum sa ma opun? aș jura pe ceva... 685 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 - Aș ști că ești sperjur. 686 00:53:23,360 --> 00:53:28,440 Mi s-a spus, de către cei în care am încredere, 687 00:53:28,440 --> 00:53:33,000 nu există credință sau adevăr în Cromwell. 688 00:53:45,680 --> 00:53:50,800 - Când cei în care ai încredere te abandonează, Dorothea... 689 00:53:53,000 --> 00:53:54,520 ..vino la mine. 690 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 L-am iubit pe tatăl tău lângă Dumnezeu. 691 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Nu te voi refuza niciodată. 692 00:54:05,720 --> 00:54:09,000 - Ia asta cu tine. Aceste cărți, oricare ar fi ele. 693 00:55:21,920 --> 00:55:22,960 - Maestre? 694 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Maestru? 695 00:55:33,080 --> 00:55:34,680 Ești bine, milord? 696 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 - Nu, ăăă... 697 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Nu crezi că am trădat... 698 00:55:47,320 --> 00:55:49,440 ..l-ai trădat pe cardinal, nu? Riche? 699 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 - Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 700 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 701 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 - Nu știu. 702 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Ar fi trebuit să merg în Yorkshire cu el, cred. 703 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 Ar fi trebuit să fiu cu el când el a murit. 704 00:56:17,800 --> 00:56:20,120 Nu ar fi trebuit să-l las pe Rege să intre în felul meu. 705 00:56:23,960 --> 00:56:25,240 - Domnul meu... 706 00:56:27,560 --> 00:56:29,520 ..Regele nu ne sta în cale. 707 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 EL ESTE calea noastră. 708 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 - Este adevărat? 709 00:57:18,480 --> 00:57:20,680 Cine ar fi putut-o convinge eu și-a trădat tatăl 710 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 cu excepția tatălui ei însuși? 711 00:57:24,680 --> 00:57:26,560 - Nu, nu pot să cred asta. 712 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Cu siguranță știa devotamentul tău? 713 00:57:30,040 --> 00:57:31,760 - Aşa am crezut mereu. 714 00:57:33,080 --> 00:57:36,200 I-am dat jos pe bărbații care au insultat el. I-am căsătorit cu crime 715 00:57:36,200 --> 00:57:38,240 abia își puteau imagina. 716 00:57:38,240 --> 00:57:42,640 L-am ținut pe George Boleyn când plângea, l-a chemat pe Isus. 717 00:57:44,440 --> 00:57:48,800 L-am auzit pe băiatul Smeaton scâncind, plângând după milă 718 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 în spatele ușii încuiate și am făcut să coboară și eliberează-l. 719 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 Apoi m-am gândit: „Nu, băiete, acum este rândul tău să suferi”. 720 00:57:56,960 --> 00:58:02,760 M-am pus în pericol pentru stăpânul meu din toate punctele de vedere. Casa mea. Tot ce aveam. 721 00:58:03,760 --> 00:58:06,600 Dacă m-am tratat vreodată cu Norfolk, a fost doar pentru a vorbi în numele cardinalului. 722 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Nu mi-a plăcut Thomas Howard atunci și Nu-mi place de el acum. 723 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 Nu am fost niciodată omul lui și nu voi fi niciodată. 724 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 M-ai sfătuit. 725 00:58:20,440 --> 00:58:24,360 Ai spus: „Lăsați cardinalul să plece”. Şi acum e prețuit departe de mine, 726 00:58:24,360 --> 00:58:26,040 dacă vreau sau nu. 727 00:58:28,960 --> 00:58:34,040 Poți convinge rapid, Rafe, să mai gandeste-te. 728 00:58:37,840 --> 00:58:42,760 Cum îți refaci reputația morții?